金融ブログの翻訳

  1. キーワード:气荒

    中国語原文:因为环保方面的考虑,今年冬天中国强行推广天然气来取代煤炭取暖,结果导致了“气荒”。LNG(液化天然气)价格直线飙涨,和6月比涨了一倍,连全球最大进口国日本都开始向中国出口LNG。

    続きを読む
  2. キーワード:熬夜

    中国語原文:中国第二大,全球前10的保险公司中国平安推出了熬夜险,如果因为熬夜猝死,哪怕是死在家里也可以获得20万人民币的保险金。日本有类似的保险么?日本語訳:中国第二、世界10位以内の保険会社、中国平安は徹夜保険を売り出した。

    続きを読む
  3. キーワード:风险

    中国語原文:德意志银行预测的2018年金融市场30个可能发生的重大风险。跟日本有关的是:北朝鲜、比特币崩溃、明年2季度日银货币政策转向。跟中国有关的是:北朝鲜、经济硬着陆,房地产泡沫破裂。如果金正恩突然发疯了,中国和日本的股市就都完蛋了。

    続きを読む
  4. キーワード:加息

    中国語原文:12月5日中国央行的孙国峰演讲时提出中国利率不能长期处于相对低位,以及加强国际货币政策协调。暗示中国可能跟随FRB加息。日本語訳:12月5日人民銀行の孫国峰はスピーチの際に、中国は相対的な低金利を長期化させてはならないという考えを示し、また国際的な貨幣政策との協調も示した。

    続きを読む
ページ上部へ戻る