(http://www.fanjian.net/jbk/liangliang.html)

今回は「凉凉[liáng liáng]」というネット用語を紹介します。

「凉凉」は日本語で言うと「しまった」や「やばい」の意味で、どうしようもない状況や絶望的な状況でよく使われます。

「凉凉」はもともと人気ドラマのedとして知られていましたが、その後、ゲーム中にキャラクターが死んだら「凉了」と言うようになったりして、だんだんブームになりました。元が歌なので、「一首凉凉送给．．．．．．[yì shǒu liáng liáng sòng gěi．．．．．．]」のパターンでよく使います。この時は冗談っぽく、「（君は）終わりだ！」と言っているので、友達や後輩にしか使えません。

では、次の状況で、「凉凉」を使ってみましょう。

状況１.　明日はＨＳＫなのに、全然勉強していない！「終わりだ」と思った時

➝「明天的考试要凉了。[míng tiān de kǎo shì yào liáng le]」（要:助動詞、もうすぐ…となる）

状況２.　友達と中国将棋をやっていて、王手をかける前に、

➝「一首凉凉送给你。[yì shǒu liáng liáng sòng géi nǐ]」